ejemplos de texto

• Maneja activos para clientes con ingresos altos.
  .إدارة الأصول للعُملاء ذوي الدخل المرتفع
• Es lo que supongo, es útil, en las prisiones inglesas, que es donde tus clientes van a ir por la congelación de los activos de nuestro cliente.
  أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك لقد أحضرت لك هدية صغيرة من أجل رحلتك
• El FNUDC aumentará la capacidad de 50 instituciones de microfinanciación, como mínimo, y les proporcionará capital. Esas instituciones tendrán una base de clientes activos de más de 5 millones antes de 2010.
  وسيوفر الصندوق الدعم في مجال بناء القدرات والدعم الرأسمالي لما لا يقل عن 50 من مؤسسات التمويل الصغير التي سيتوفر لديها بحلول عام 2010 قاعدة من العملاء الذين يزاولون أنشطة تجارية يربو عددهم على خمسة ملايين عميل.
• b) Se podrá comunicar información sobre las cuentas y depósitos pertenecientes a personas naturales a los propios clientes y a sus representantes legales y, siempre que dicha información guarde relación con los casos que tramitan, a los tribunales y órganos que realizan pesquisas e investigaciones iniciales cuando los recursos financieros y otros activos del cliente mantenidos en la cuenta o en depósito puedan ser objeto de incautación, cuando se ejecuta una pena o cuando se decomisan los bienes.
  (ب) يجوز إبلاغ المعلومات عن الحسابات وعمليات الإيداع التي يقوم بها أشخاص طبيعيون إلى العملاء أنفسهم وإلى ممثليهم الاعتباريين وكذلك إلى المحاكم والهيئات التي تجري التحريات والتحقيقات الأولية، شريطة أن تكون لتلك المعلومات صلة بالحالات المعروضة عليها، وذلك حين تكون الموارد المالية للعميل وغيرها من أصوله في الحساب أو الوديعة معرّضة للحجز عليها، أو عند تطبيق العقوبة أو عند مصادرة الملكية.
• En cuanto a la especialización en microfinanciación, el plan de actividades proponía ampliar el apoyo del FNUDC a por lo menos 25 países menos adelantados antes de 2010, y fomentar la capacidad y proporcionar capital a 50 instituciones de microfinanciación, como mínimo, con una base de clientes activos de más de 5 millones.
  وفي مجال التمويل المتناهي الصغر اقترحت خطة الأعمال توسيع الدعم الذي يوفره الصندوق ليشمل 25 بلدا من أقل البلدان نموا على الأقل، بحلول عام 2010، ومنح ما لا يقل عن 50 مؤسسة من مؤسسات التمويل المتناهي الصغر إمكانية بناء القدرات وتقديم الدعم الرأسمالي إلى قاعدة عملاء فعليين تضم ما يزيد على خمسة ملايين عميل.
• La encuesta también indicó la necesidad de establecer una comunicación más frecuente y activa con los clientes para vigilar la distribución de los programas y mantenerse al corriente de los cambios, las nuevas necesidades y los movimientos de personal que se producen en las cadenas colaboradoras.
  وأشارت هذه الدراسة أيضا إلى أن هناك حاجة إلى الاتصال بالعملاء بشكل أكثر انتظاما وتفاعلا بغية رصد توزيع البرامج، والإطلاع على التطورات الجديدة والتعرف على ما يستجد من احتياجات موظفي المحطات الشريكة وأي تغيرات فيهم.